American Beauty

Ieri Marina mi ha detto che in Spagna esiste un servizio specifico per gli studenti fuori sede... possono ricevere gratuitamente dalla famiglia un pacco postale del peso di tre chili tutti i mesi.
Non è incredibile?
E' un servizio statale!

Oggi guardavo i titoli della filmoteca del Politecnico, e come al solito mi stupivo di certe traduzioni... mi è anche venuto in mente che in "Tutto su mia madre" di Almodovar, in una delle scene iniziali, il ragazzino guarda "Eva contro Eva" insieme alla madre e si lamenta proprio di questo.

E ho un gioco nuovo da fare, a proposito di film.
Qui ho ben due citazioni cinematografiche!
"La finestra sul cortile" di Hitchcock (che qui si chiama "La ventana indiscreta"...) e "American Beauty" (che abbiamo visto qualche sera fa in castellano SENZA sottotitoli, perchè erano disponibili solo in inglese e portoghese!).
Il gioco nuovo consiste nell'usare lo zoom digitale della L0L4 al massimo delle sue potenzialità (700x) e spiare i miei vicini di casa.
Davanti a casa mia ci sono tanti palazzi bianchissimi (accecanti, direi, la Ina può confermare) con un mare di finestre, e la sera è uno spasso, perchè se spengo la luce nella mia stanza posso vedere -senza essere vista- nelle camere degli altri.
Sì, faccio la maniaca come il ragazzino di "American beauty"!
Resterà un gioco innocente, fino al giorno in cui qualcuno (come in "La ventana indiscreta") non commetterà un omicidio... e io e la L0L4 avremo le prove!

Nel pomeriggio sembrava dovesse arrivare un altro tornado.
Invece si è solo alzato un vento incredibile, che ha sollevato nuvole nere di polvere e sabbia in mezzo alla strada.
Io tornavo da scuola in bici controvento (solita suerte...), non c'era un raggio di sole, ma lo stesso andavo in giro con gli occhiali scuri per non perdere la vista (se mi finiva un solo granello di sabbia sulle lenti a contatto era la fine!).

Ma ve la immaginate la nally in una città spagnola, con la chica, il cielo nero, e gli occhiali scuri che Federico dice che sembro Robocop??

Eccolo qui, ritratto di famiglia: nally, L0L4, B3nd3r, gli occhiali Robocop.

Esta noche, dopo una cena vegetariana da Carolina, siamo andati al Festival de Pequeño Teatro a RadioCity con sangria omaggio a mezzanotte.
E' stato divertentissimo, muy españolo, c'era pure la trans che ha fatto uno spettacolo grandioso, e ha persino tirato sul palco Tonino che, con una parrucca verde fluo in testa, doveva recitare la parte di Frank, il suo amante... Tonino era un po' nervoso!
Ihihihhi! 'Sti maschi italiani!
Uffa, la L0L4 si perde sempre il meglio... è che la sera preferisce non uscire, soprattutto se sa che andiamo nel barrio di Carolina...

la vacanza nella vacanza

La ina è venuta a trovarmi!
Ma solo perchè le sue amichette le vogliono tanto bene e le fanno dei regali maravillosi... ihihihih!!

E' verissimo, il grigio pregiudica la tua salute e quella di chi ti circonda.
Quindi meglio abbandonare la Lombardia per qualche giorno e andare a trovare la nally a Valencia, dove anche gli alberi sono ubriachi ...

Questi sono gli albores borrachos (solo oggi abbiamo scoperti che si chiamano Yuchan). D'inverno raccolgono l'acqua nel pancino, così se la sucano d'estate se piove poco. Sono bellissimi...

Io e la ina ce ne siamo innamorate, e ora sono i nostri alberi guida.

Ma a proposito di acqua e pioggia, la ina è riuscita a portare un po' di grigio anche qui, però -per fortuna- si trattava di un tornado ultra-spettacolare, durante il quale siamo rimaste chiuse in un negozio di cose usate bellissimo, senza luce perchè l'acqua si era infiltrata in una lampada sul soffitto. Ne abbiamo approfittato per fare shopping.

Maglietta 5,90 euro. Pantaloni 3. Scarpette 3.

Anche il giorno prima eravamo in giro con Marina per fare shopping. E non solo quello...

In questi giorni abbiamo fatto tanti giri e visto tantissime cose....

Orsi piscioni davanti all' IVAM (museo d'arte moderna che costa 1 euro...)

Orsi preistorici che sembrano andare in bicicletta...

Stazioni della metropolitana sbrilluccicosissime...

Il mercato centrale...

Una vecchina del Carmen...

Abbiamo anche provato ad entrare di sgamo all'oceanografico
ma la guardia maledetta ci ha sbattute fuori...

E un giorno abbiamo pranzato con una tortilla buonissima fatta dalle signore nel rio secco;

ma non abbiamo fatto in tempo a fotografarla che ce l'eravamo già calata...

Insieme alla ina, in aereo sono arrivati un po' di regalini, tra cui caffè, caffettiera, olio, acqua di rose...

e circa otto chili di formaggio grana da parte della famiglia!
Vedere la ina che lo grattugiava era uno spasso perchè erano quasi quasi alti uguali....

Ah, abbiamo notato che la ina è alta anche come le zampe di uno gnu preistorico...

In questi giorni non eravamo molto sveglie. lo dimostra il risultato del giochino fatto al museo di scienze naturali... clasifica tu...tipo accoppia la foto del molusco al suo nome... ne abbiamo azzeccata una...

Ho portato la ina a scivolare un po' sul Gulliver...

Ma siccome è una ragazza seria e laureata, ci siamo anche fatte qualche giro nelle chiese e nei musei...

  

E tra una cosa e l'altra ci sparavamo un tè, oppure un aperitivo...

...oppure le tapas...

e dopo un po' vedevamo arcobaleni ovunque...

e anche gli alberi stanchissimissimi....

..e la ina in ascensore replicava i video dei chemical brothers!!!

...e non la smetteva di fare foto, peggio di una giapponese...

bè, sì, in effetti anche io mi sono data da fare!!

ma mi sembra tutto così bello...

che non posso fare a meno di fotografarlo...

e di farvelo vedere...



anche se si tratta solo delle mie scarpette nuove!!!

vorrei dirvi qualcosa di speciale...

Oggi vorrei raccontarvi qualcosa di incredibile e speciale...
Ma mi basta questo: è l'11 di ottobre, sono le 16:28, e ora vado al mare.

¡hasta pronto!

19.33 07/10/2006

Ecco alcune delle motivazioni per le quali, secondo me, non è facile parlare lo spagnolo di tutti i giorni.
Come diceva la Monda prima della mia partenza, lo spagnolo è una lingua piena di "falsos amigos" (o almeno, così li abbiamo chiamati noi...).

L'olio qui si chiama aceite.
E l'aceto si chiama vinaigre.

L'uscita è la salida.
E la salita è la subida.
Quindi: salir vuol dire uscire, e per dire salire si dice subir. Così alla fine subire diventa sufrir, che però vuol dire anche soffrire (per fortuna ad un certo punto la catena si spezza, o si andrebbe avanti all'infinito).

Arriba vuol dire sopra (che voleva dire il maledetto Speedy Gonzales quando gridava "Sopra! Sopra! Sopra!" ??).
Ah, arrivare si dice llegar, e legare è atar.

Presto si dice pronto.
E pronto si dice listo.
E al telefono, ovviamente, non si dice nè pronto nè listo, è chiaro?
Ah, claro vuol dire certo.

Un adios è semplicemente un arrivederci.
E si dice mañana sia per dire domani che per dire mattina. Così, mañana por la mañana diventa domani mattina.

Quizà (che si pronuncia quasi come chissà) vuol dire forse...
E tampoco significa nemmeno. Se sentite "Yo tampoco" non traducetevelo con "Io un poco"!

Qui si spagnolizza tutto, e gli spagnoli si rifiutano di imparare l'inglese.

L'ordenador è il computer.
La macchina (automobile) è coche. Una macchina industriale, quella sì che è una maquina! E cuidar significa curare. Quindi, se dite ad uno spagnolo "Guido la macchina", quello crede che state a fare la balia ad un impianto industriale, o chissà che.

MacGyver lo pronunciano Magghìver, un po' come credo farebbe mia nonna.
E i jeans li chiamano vaqueros (che poi sono anche i cowboys...).

Ieri cercavo su eBay un libro: "Fight Club" di Chuck Palanhiuk. Strano, c'era in tutte le lingue ma in spagnolo no... ci ho messo mezz'ora a capire che sono stati gli unici in tutto il mondo a tradurre il titolo! "Club de lucha". Club di lotta.

Per gli sport è la stessa cosa: futbol per football, voleibol per volleyball... Lo so che da dire è quasi uguale, ma 'sta mania di dire le cose a modo loro mi strania un po'.

La carta è una lettera (di quelle che si scrivono agli amici, non di quelle che formano le parole).

Negro non è un'offesa, ma semplicemente un colore, il nero.

La schiena è espalda, la spalla è hombro, e l'ombra è sombra. Ah, a proposito, l'hombre è l'uomo. E la mujer non è la moglie, ma la donna!
A questo punto vi svelo anche che una chica mona è una ragazza carina, e non una troia del veneto.

Il pelo sono in realtà i capelli, per dire peli si dice vello.

Largo vuol dire lungo. Ancho vuol dire largo.
Il verano è l'estate (non l'inverno, o uno strano animale, come verrebbe da pensare).
Coño, che si scrive cono ma si legge cogno, non è un cono ma è la figa.

La felpa è in realtà la ciniglia. Ed è la sudadera ad essere la felpa.

Il cuarto è la camera e la cama è il letto.
Mentre piso si usa sia per dire appartamento che per dire piano (di un condominio).

Potrei andare avanti per ore.

Ma chi l'ha detto che lo spagnolo e l'italiano sono uguali???

Spero che ora abbiate chiaro anche voi quanto sia complicato spiccicare una frase qualunque senza dire una gigantesca cazzata...
E anche che "¡Hasta pronto!" non significa "è pronto", bensì "a presto"...

siamo qualcosa che non resta

0.04 06/10/2006
Prima di mettermi a letto pensavo "siamo qualcosa che non resta"... Avevo appena sentito "Incontro" di Guccini.. quella canzone mi tira sempre un po' scema... e mi intristisce tantissimo... quando sento "stoviglie color nostalgia" vorrei tagliarmi le vene!
E poi tutte quelle frasi... siamo qualcosa che non resta, frasi vuote nella testa, e il cuore di simboli pieno... mi lasciano sempre pensierosa...

Insomma, in questo stato mi sedevo sul mio letto, indecisa se scrivere una lettera o leggere "Club de lucha" ("Fight Club" in spagnolo) con dizionario e matita, quando SBAM! mi sono presa l'angolo più appuntito della finestra dietro la testa. Mi usciva un po' di sangue, Federico ha disinfettato la ferita come se stesse annaffiando un cespuglio di rododendri. Ora mi sento come ubriaca. Federico dice "Mejo!". Non so, io stavo meglio prima.

Oggi mi sono macinata milioni di miliardi di chilometri in bicicletta per tutta la città.
Mi sono persa mille volte.
Sono riuscita a tornare a casa solo alle 19,30.
Esausta, perchè per comprare il libro ero rimasta senza dinero, e con l'ultimo euro mi sono presa un maxibon alle macchinette vicino al Gulliver, nel Turia, se no schiattavo.

Maldita ventana! Tengo un mal de cabeza...

i fuochi di dentifricio valenciani

22.44 04/10/2006
Non si sa com'è, ma ogni tanto i valenciani si mettono a sparare i fuochi d'artificio.
Ma così, senza motivo.
Marina dice che Valencia è famosa anche per questo.
Ogni giorno sparano qualcosa.
L'altro giorno li ho visti anche in spiaggia, alle 2 del pomeriggio, e per ben due volte, in posti lontani tra loro.

Domenica sera ci sarà una festa di fuochi d'artificio, da qualche parte qui in centro, e ho sentito che la metro rimarrà aperta fino a tardi per permettere a tutti di vederli.

Non so cos'abbiano in particolare da festeggiare, ogni giorno, a Valencia.
Ma il bello è proprio questo.
Che si fa solo perchè è bello, no?
Anche in questo momento, dietro casa nostra, ci sono i fuochi.
Fuochi veri, uno spettacolo in piena regola da 10 minuti.
E non c'è nessuna festa.

La festa, la festa... qui la fiesta è davvero tutti i giorni, por què cada dia è un giorno da festeggiare, da ricordare, da celebrare, anche solo per tutto questo sole, e per il cielo azzurro, e per il mare gonfio di vele colorate, e per le luci di notte, e per la gente che canta a tutte le ore.

Abbiamo un'ospite, si chiama Carolina, è di Roma ed è vegetariana, evviva!
È un'amica di Federico, starà da noi intanto che cerca casa.
Ieri notte abbiamo trovato un mobile fantastico por la calle, verde, in legno, una specie di libreria con sotto due antine.
È salito con noi in ascensore e ora sta in sala.
Sui ripiani ho messo tre dei cocomeri che ci ha regalato il padrone di casa, è bellissimo.

A proposito di ascensore... forse io e la chica negra abbiamo fatto pace con lui, non litighiamo quasi più, perchè forse abbiamo trovato un modo per andare d'accordo...

primera vez con el tai chi

Oggi primo pranzo a scuola...
drammatico, perchè a Bellas Artes hanno un mucchio di panini, ma nessuno realmente vegetariano...
pero' alla fine sono riuscita ad avere un bocadillo lechuga, queso y tomate + agua per la modica cifra di 1,75€.
E il boccadillo era una bestia!

Oggi anche prima lezione di Tai-Chi. Fuori, sull'erba, a piedi nudi. E' molto rilassante, persino quando bisogna usare la forza. E' tutta una questione di respiri e tensioni e rilassamenti muscolari. Me gusta, sì sì!



Sto guardando la maledetta tastiera spagnola... gli accenti ci sono, addirittura sia acuti che gravi, ma da soli, e non so proprio come cacchio metterli sulle lettere, maledizione! i^^^ZeÊ^^E^^èeeeè€eEeeeEÂâààààaaa``àà``````a````ààaà
trovato!!!
basta schiacciare prima l'accento e DOPO la lettera da accentare!!! solo dopo! non insieme!!!
figata!!
èéàáíìóòúùý
è bellissimooooo!!!!!
Bueno, ahora creo que voy a ver una pelicùla de bajo, en la casa del alumno, sul sofá di pelle negra!! Creo que es una pelicùla con Robert de Niro, pero no sè.

Oggi quante cose...

Oggi e' il compleanno di Ciccio (52).
E la Pepe parte per l'erasmus.
E la Monda si laurea otra vez.
E io ho la mia primera lezione di Tai-Chi!

Oggi non fa caldo, ho dovuto lasciare a casa la canottiera e uscire in maglietta!
Che scandalo.
 Il sole c'è, ma... oddio, ho appena fatto una E accentata e non so come!!! Ma porca eva!! Sono 10 giorni che ci sclero, su 'ste tastiere, e ora che ho trovato le vocali accentate le ho gia' perse???

¡¡¡¡GRRRRRRRR!!!!


Vabbe', dicevo che il sole c'e', ma c'e' anche tantissimo vento.
Ieri sera si stava benissimo, ho dormito fino alle 21, poi Federico mi ha svegliata per uscire a fare un giro!
Fuori faceva caldino, siamo usciti tutti in maglietta e scarpine aperte o pantaloni corti. 
Mi sono presa i felafel e ovviamente non li ho finiti... 'sti mega panozzi non c'e' mai verso di finirli, sono giganti, e non e' solo un problema mio, giuro!

Venire a scuola con la chica negra mi esalta tantissimo...
Ora e' l'una, vado a mangiare da qualche parte qui nel campus, poi Tai-Chi! Ihihih, che risate. Vi faremo sapere.


Ah, questo e' il nostro ascensore: tutti i giorni io e  la chica negra ci litighiamo per entrarci! E anche per uscirne...

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Mi sono appena iscritta al corso di TAI-CHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!

Non so manco cosa cacchio eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!

Pero' era l'ultimo posto, mica potevo farmelo scappare, no??
Ah, che bellezza!

la tassa per entrare in casa

Ieri abbiamo preso una decisione importantissima per quanto riguarda gli ospiti in casa nostra.

Ogni ospite che arriva dall'Italia ha l'obbligo di recare con se' un presente, che puo' consistere in (nell'ordine di preferenza):

-una confezione di caffe' italiano, tipo Illy, o macinato fresco di torrefazione (consiglio quello della cafferia di Turate, grazie), ma anche il Lavazza piu' rauso esta bien!

-del grana padano NON grattugiato.

-l'olio, ma quello bbbono! Io, personalmente, adoro quello grezzo, ce n'è uno che si chiama "Pietra Colombina" ed è fantastico. Se non sapete quale scegliere, ho dei consigli per voi. Innanzitutto scegliete un olio nella bottiglia in vetro trasparente (non opaca, mi raccomando!), poi mettete un dietro dietro la bottiglia: se non riuscite a vedere il vostro dito attraverso l'olio, allora va bene.

-qualsiasi cosa di tipicamente italiano che qui non si trova. Se avete dei dubbi prima scrivetemi, non si sa mai che arrivate con un chilo di spaghetti Barilla che qui abbondano.

Con il presente in saccoccia, avrete tutta l'ospitalita' del mondo.

Senza presente, sarete comunque ospitati ma in maniera schiferrima (tipo che vi facciamo lo stesso da mangiare ma vi sputiamo nel piatto, e vi facciamo dormire sulla poltrona anziche' donarvi con amore il nostro letto, e la sera non vi portiamo in giro con noi a bere ma vi lasciamo in casa chiusi in bagno, e non vi insegnamo nemmeno una parola di spagnolo cosi non potete broccolare las chicas españolas! o los chicos, claro).

il vento che fa impazzire

L'avete visto "Volver" di Almodovar? C'era un villaggio spagnolo di gente loca per il vento.
Oggi qui c'e' un vento incredibile, le mie lentine subiranno sicuramente qualche danno... mi accechera'.

Io e la chica negra siamo venute a scuola per l'immatricolazione.
Ho incontrato Mitch, Noemi e Serena (altri carrarini).
Vivono tutti insieme!
Che palle.
Che stracavolo di erasmus e' se poi mi tocca stare con altri carrarini in casa?
Che senso ha?
Mah.
La gente e' strana.
O forse è il vento.

Il politecnico mi ha regalato l'agenda! Che carini...
Ora sono a la casa del alumno, che e' un edificio gigante all'interno del campus, con dentro l'iradiddio.... anche il laboratorio di fotografia... e i divanetti in pelle nera al pianterreno...  sono nell'aula di informatica da qualche ora, tanto e' gratis! Ihihih!!



Pero' mi sta venendo fame.

Ho scoperto gli orari delle mie lezioni:martes y viernes, dalle 15 e 30 alle 18 e 30.
E il resto e' vacanza. Che pacchia.

Ho chiesto all'Accademia di Carrara se posso restare fino a giugno anziche' febbraio. Spero mi dicano di si', almeno il soggiorno e' pagato dallo stato italiano!

Tranquilli, anche se mi dicono di no... non torno mica!

qui e' sempre estate...

Anche oggi siamo stati al mare.

C'era un vento della madonna e la sabbia mi si e' infilata anche nel cervello.
E intanto le vele dell' America's Cup poco lontane...
E' incredibile come oggi, primo di ottobre, sembrasse estate.

Federico e Tonino hanno fatto il bagno, io come al solito mi sono addormentata al sole.

Stasera io e i compañeros de piso abbiamo visto una pelicula a noleggio, "Noviembre", in españolo.
Ho pianto, alla fine, ma provate voi a guardarloo senza piangere!
Parla di un chico che vuole rivoluzionare il mondo attraverso il teatro di strada.
Un teatro libero e nuovo e gratis per tutti.
Una compagnia che si chiamava "Noviembre".
E che non e' riuscita a cambiare il mondo.
E ora i superstiti cercano di non farsi cambiare dal mondo.
Si', lo se', muy triste, e che ci devo fare?

Da qualche giorno mi si e' spalancata una voragine nello stomaco... ho sempre fame!
Tonino dice che e' normale perche' non sono da sola, siamo in due: io e il mio verme solitario.
Mah, sara' il sole.

l'arrivo della chica negra

Ho una bicicletta!!!

Sono rimasta sveglia fino alle 6 di mattina per andare al mercato dietro allo stadio... sono uscita piano piano di casa, mentre Tonino e Carlotta dormivano nel salon... era ancora buissimo, fuori... e avevo un po' paura perche' ero da sola (Marina alla fine e' crollata e Federico, dopo aver riproposto tutto in Campoamor, stava a letto a delirare e dire mamma...).
Marina ci aveva fatto la paella vegetal e ci siamo sfondati di vodka versata nell'anguria vuota.

Mi sono messa la felpa nera con il cappuccio perche' cosi' conciata di solito sembro un ragazzino e nessuno mi rompe le palle.
Pero', attaccato alle chiavi, tenevo il coltellino svizzero, perche' Federico mi ha messo un po' di paranoia addosso...

Invece il mercato era gia' tutto pieno di gente, e ragazzi che si erano aggiudicati una bici...

E io, alla fine, dopo una strenua lotta, per soli 20 euro sono tornata a casa con lei, La Chica Negra.

E' tutta nera.

Sembra una BMX ma ovviamente non lo e'.

Il manubrio e' larghissimo.

Ha una ruota roja y una negra, un pedale azzurro e uno bianco.

 

Il sellino e' piccolo e stiloso, e dietro, tra le stelle, c'e' scritto SPIDER in rosso.

Frena benissimo, va velocissimo e ha le ruote crastissime.
Ed e' super-molleggiata!

E' fantastica.
E' la bici piu' bella che io abbia mai avuto.
Oggi siamo state insieme al mare, con Federico, Tonino e Jack, che e' la bici di Federico (una mountain bike verde fluo senza freni trovata alle 11 e 30 al mercato per ben 25 euro!).
Per averla non ho dormito, e sono rimasta rincoglionita tutta la domenica, ma ne e' valsa la pena e lo rifarei mille volte.

Sono qui da una settimana e ho quasi tutto... e insieme alla chica negra Valencia mi sembra ancora piu' mia. E' tutto bellissimo....